日本語の刻印は嘉永６年６月９日上陸であるが、 英語による上陸の表示は１８５３年７月１４日である。 日本語表記は旧暦だったため日付が異なっている。 建立は明治３４年７月１４日。 新暦への改暦は明治５年１２月２日だった。 次の日が明治６年１月１日となったから、 明治５年の１２月はたったの２日でおしまいとなった。 ということで 年の瀬の行事は無くなるわ、12月分の給料が無いわ 掛け売りの回収が出来ないわ、いきなり初荷が来るわ、 元旦に月が出るわ(それまで月夜の元旦はなかった) で政府から下々まで大混乱だったらしい。 明治５年のえとは壬申（みずのえさる）。 壬申の乱から丁度１２００年の節目の年だった。